書いた文章の再録だ。
___________________________________________
ババヘラ・アイスについて、
その名称における暗がりを限りなく取り除いて、
新たな名称を考えてみた。
案1
Barba&Hella's
Madame Spatula's Ice Pop
バーバ&ヘラーズ
スパチュラおばさんのアイスポップ
※スパチュラとは金属製のへらのこと
案2
Barba&Hella's
Madame Palleta's Roadside Gelato
バーバ&ヘラーズ
マダム・パレッタのロードサイド・ジェラート
※パレッタはpallet(こて)をなんとなく女性形にしたもの。
案3
Barba&Hella's
Granny`s roadside Ice Pop
バーバ&ヘラーズ
グラニーのアイスポップ
※グラニーとはおばあちゃんのこと。
ここで、案2と案3を融合させてみよう。
315 2007/05/28
21:54:00
妙齢の御婦人が小さなシャベル状の器具で金属の
容器から取り出してくれる謎の食い物、、、検討結果 最終案
Barba&Hella's
Granny`s Roadside Gelato
バーバ&ヘラーズ
グラニーズ・ロードサイド・ジェラート
------------------
この場合、
ミネソタ州の港町Duluthで雑貨屋を経営していた
戦争未亡人のBarbarella(Barba)Robinsonと、
ドイツから移民してきたユダヤ系のおばあさん
Madame Katorina Hellaとが
1949年に出会ったことをきっかけにして生まれ、
道ばたの屋台で売り出した、
コーン(cone)の上に盛られたジェラート状の氷菓子、、、
ということになるが、何か?
ちなみに、この女性二人のサクセスストーリーは、
1993年にジョナサン・デミにより
「Sweet Duluth」のタイトルで映画化された。
(デミはBarbaの又従兄弟に当たる。)
Katorina Hellaは1962年に、Barbarella ”Barba”
Robinsonは 1987年に亡くなっている。
現在、バーバ&ヘラーズは
ミネソタ・イリノイ・ウィスコンシン州を中心に
400店舗以上のロードサイド店のフランチャイズを持っている。
(以上はもちろん嘘なので本気にすんなよ)
